62 - Retour aux études

Les congés maternité, c'est bien. Sauf que ça n'a rien d'un congé, rapport que tu te lèves au plus tard à 6h30, et que quand tu te couches vers 10h du soir, à l'article de la mort par épuisement, tu pleures sur les pauvres cinq petites minutes que tu as eues vraiment à toi dans la journée et que tu aurais du employer à t'auto-masser avant que les muscles de ton dos ne décident de te rappeler à quel point ils sont essentiels à tous les gestes de ton quotidien...
L'autre désagrément du congé maternité, c'est qu'à force de jouer les parfaites ménagères, tu te demandes ce qu'il va te rester de ton art (voui, la traduction est un art) quand la question la plus complexe de ta journée de travail a été: "devrais-je ranger les chandails sans manches à gauche ou à droite de ceux à manches courtes?". Bref, niveau mobilisation des neurones, le congé maternité, c'est pas vraiment ça.
Cette semaine, j'ai donc décidé de m'y remettre. Je me suis payé de beaux dictionnaires tout neufs, ainsi que des cahiers et des crayons. J'emploie désormais mes rares temps libres à m'entrainer à la reprise, en essayant d'utiliser le temps qui m'est offert par l'absence d'échéances et le fait d'écrire à la main pour perfectionner mon style de traduction. Je me sens ainsi replongée une bonne vingtaine d'années en arrière, mais on aura beau dire, je suis persuadée que cela reste la meilleure façon de travailler...