lundi 15 septembre 2014

36 - To be or not to be

Ceux qui ont eu la chance de voyager au Canada (ou aux États-Unis d'ailleurs) le savent: pratiquement chaque province (ou État) dispose de ses propres plaques d'immatriculation, généralement ornées d'un slogan plus ou moins mystérieux : du célèbre Je me souviens (que né sous le lys, je crois sous la rose) du Québec au Beautiful British Columbia / The Best Place on Earth de la Colombie Britannique, en passant par le poétique Land of Living Skies de la Saskatchewan, rares sont les provinces qui ont choisi de faire dans l'anonyme.

Pourtant, quand j'étais petite, le Nouveau-Brunswick arborait une sobre plaque rouge sur fond blanc, mentionnant seulement le nom de la province (dans les deux langues, quand même!).
Alors en 2008, ils ont décidé de changer cela, histoire de se fondre dans le décor. Pour abandonner l'idée deux ans plus tard.

On les comprend, le slogan laisse pour le moins... perplexe.


Et les autres, ont-ils choisi d'être?

A chaque jour sa photo, A'icha, Agathe, Agnès, Agrippine, Akaieric, Alban, Alexinparis, Alice Wonderland, Ann, Anne, Arwen, Aude, Autour de Cia, Ava, Bestofava, BiGBuGS, Blogoth67, Blue Edel, Brindille, Cara, Cécile - Une quadra, Cécile Atch'oum, Céline in Paris, CetO, Champagne, Chat bleu, Christophe, Claire's Blog, Crearine, Cricriyom from Paris, Dame Skarlette, DelphineF, E, El Padawan, Elsa, Eva INside-EXpat, Fanfan Raccoon, François le Niçois, Frédéric, Galinette, Gilsoub, Giselle 43, Gizeh, Guillaume, hibiscus, Homeos-tasie, Isa de fromSide2Side, Isa ToutSimplement, Isaquarel, Josiane, Julia, KK-huète En Bretannie, Krn, La Berlinoise, La Dum, La Fille de l'Air, La Nantaise à Paris, Lau* des montagnes, Laulinea, Laurent Nicolas, Laurie, Lavandine, Lavandine83, Les bonheurs d'Anne & Alex, Les Filles du Web, Louisianne, Lucile et Rod, Lyonelk, magda627, Mahlyn, Mamysoren, Maria Graphia, Marie, Marmotte, MauriceMonAmour, Milla la galerie, Mimireliton, MissCarole, Morgane Byloos Photography, Nanouk, Nicky, Nie, Philae, Photo Tuto, Pilisi, Pixeline, princesse Emalia, Renepaulhenry, Rythme Indigo, Salon de Thé, Sandrine, Sephiraph, Sylvie, Tataflo, Testinaute, Thalie, Tuxana, Vanilla, Xoliv', Yvette la Chouette, Zaza

7 commentaires:

  1. C'est une idée originale de noter un slogan sur une plaque !

    RépondreEffacer
  2. Pardon, mais c'est un slogan ridicule... pour un si beau pays...

    RépondreEffacer
  3. Drôle de slogan... Je ne savais pas qu'il y en avait sur les plaques ;)

    RépondreEffacer
  4. Ah oui, il y avait un bateau, quand même, et un encadrement vert... (Et ce ne sont pas des slogans, mais plutôt des devises.)

    RépondreEffacer
  5. drôle de slogan, je me demande si la traduction est bien la bonne ?

    RépondreEffacer
  6. @Bismarck: à la vérité, ce n'est ni une devise, ni un slogan (la devise de la Saskatchewan, par exemple, est Multis E Gentibus Vires). Un apophtegme? Bref, un truc inscrit sur la plaque pour faire joli!

    @bigbugs: tu viens de découvrir le charme de la traduction "à la canadienne". On ne veut tellement pas que la traduction ait l'air d'une traduction que parfois, on biaise un peu (voire beaucoup) le sens de la phrase originale.

    RépondreEffacer
  7. Étrange ce choix de slogan (puisque ce n'est pas une devise, la devise du NB étant "Spem Reduxit", je crois). C'est peut-être pour ça qu'ils ont dû abandonner :D

    RépondreEffacer